bibel+oversettelse

= Bibeloversettelser =

Gjennom en rekke med funn av dødehavsruller, pergamenter og fragmenter, som tyder på at det har levd noen store mennesker før oss har et vært nødvendig med oversettelse.

Bibelen har blitt overasatt til andre språk I en lang tid. Det er funnet en rekke av oversettelser fra antikken. En oversettelese som var svært populær blandt jøder og kristne var oversettelsen kaldt septuaginta. Over 70 andre språk har brukt denne oversetteren. Andre oversettelser er den syriske oversettelsen peshitta. Den aller eldeste oversettelsen kalles vulgata, den er fra latin. Den ble skrevet I det 3 århundre. Den aller første norske bibeloversetteren kalles stjørn.

Det har vært en rekke flere mindre overselttelser gjennom tidene.

Etter reformasjonen prøvde man og tenke nytt. Menneskene ville ikke lenger oversette utifra vugata, men ville finne hovedskriftene. Det var bade engelskmenn som prøvde seg, og luthers oversettelse til tysk ble svært populær. Desverre for engelskmannen ble oversettelesen hans brent før han ble ferdig med det nye testamentet, pga kjetteri.